North Korea ‘ready for nuclear attack’ amid show of force

記事要約：グーグルの翻訳精度がここまで高いと難しい専門用語や文法がないニュースなら十分､日本語で意味が理解できる。今回の記事はBBCのトップニュースで且つ、1番読まれているニュースとなる。後で英文と日本語訳は貼っておくが､記事の突っ込みは日本語訳のみで紹介する。

＞表示されているハードウェアの中には、新しい大陸間および潜水艦発射弾道ミサイルが登場したようだ。

まず、今回の記事は今日の朝に行われた北朝鮮の金日成（キム・イルソン）創設105周年に関してである。その中でテレビのスクリーンなんかで潜水艦発射弾道ミサイルが登場したようだ。

＞「我々は、あらゆる核による攻撃に対して、我々自身のスタイルの核攻撃を打ち返す準備ができている」と彼は語った。

北朝鮮は核には核で反撃すると述べている。でも、アメリカが使うの核じゃなく、ミサイルや全爆弾の母である。

＞このイベントは、核兵器計画を放棄する米国からの圧力の増大を無視し続けるため、国家の核計画が将来の野望にどのように不可欠であるかを明らかにした。

つまり、北朝鮮はまだ核実験や弾道ミサイル、潜水艦発射弾道ミサイルの開発などを続けるという意思である。

＞しかし、AP通信によると、米国政府関係者は、トランプ政権が軍事力を使うよりもむしろ中国の助けを借りて北朝鮮に圧力をかけることにもっと集中していたと述べた。

管理人は中国が例え、米国に協力しても、結局､ただの時間稼ぎにしかならないとおもう。中国が北朝鮮を説得できるとは到底思えないんだよな。ふむ。今日の核実験はしないようではあるが、引き続き警戒は続くと。

4月15日はなんとかこのまま終わりそうだが、5月9日まではだいたい3週間と少し。今のところ、4月27日、5月1日予想があったな。それまでは朝鮮半島有事についてしっかり注目していきたいと思う。それと平行して韓国の大統領選挙か。

なんか、昨年の8月31日の韓進海運の法定管理からずっと韓国経済がイベント目白押しで忙しいんだが･･･これいつ終わるんだろうな。もうすぐ半年か。

韓国経済危機の軌跡（過去のメルマガ無料公開（1回～216回）

〔北朝鮮、韓国、朝鮮半島有事〕のまとめ

North Korea has warned the US not to take provocative action in the region, saying it is “ready to hit back with nuclear attacks”.

The comments came as North Korea marked the 105th anniversary of the birth of its founding president, Kim Il-sung.

A huge parade in Pyongyang was held amid speculation current leader Kim Jong-un could order a new nuclear test.

Among the hardware on display appeared to be new intercontinental and submarine-launched ballistic missiles.

The show of strength comes amid mounting tension, with a US aircraft carrier group steaming towards the region.

• North Koreans celebrate leader amid tensions
• Trump’s steep learning curve
• Read more about North Korea’s missile programme

“We’re prepared to respond to an all-out war with an all-out war,” said Choe Ryong-hae, believed to be the country’s second most powerful official.

“We are ready to hit back with nuclear attacks of our own style against any nuclear attacks,” he said.

Rows of military bands and goose-stepping and sword-wielding soldiers marched through Pyongyang’s main Kim Il-sung square for the “Day of the Sun” celebrations, as a black-suited Kim Jong-un watched on.

North Korea has warned the US not to take provocative action in the region, saying it is “ready to hit back with nuclear attacks”.

The comments came as North Korea marked the 105th anniversary of the birth of its founding president, Kim Il-sung.

A huge parade in Pyongyang was held amid speculation current leader Kim Jong-un could order a new nuclear test.

Among the hardware on display appeared to be new intercontinental and submarine-launched ballistic missiles.

The show of strength comes amid mounting tension, with a US aircraft carrier group steaming towards the region.

• North Koreans celebrate leader amid tensions
• Trump’s steep learning curve
• Read more about North Korea’s missile programme

“We’re prepared to respond to an all-out war with an all-out war,” said Choe Ryong-hae, believed to be the country’s second most powerful official.

“We are ready to hit back with nuclear attacks of our own style against any nuclear attacks,” he said.

Rows of military bands and goose-stepping and sword-wielding soldiers marched through Pyongyang’s main Kim Il-sung square for the “Day of the Sun” celebrations, as a black-suited Kim Jong-un watched on.

The event made clear how vital the state’s nuclear programme is to its future ambitions as it continues to ignore growing pressure from the US to abandon its nuclear weapons programme.

North Korea has conducted five nuclear tests and a series of missile launches. Experts and government officials believe it is working to develop nuclear-warhead missiles that can reach the US.

On Friday, China’s Foreign Minister Wang Yi warned that “conflict could break out at any moment”, adding that if war occurred there could be no winner.

Unlike at previous Pyongyang parades there did not appear to be any Chinese representatives present.

Adding to Chinese unease, US President Donald Trump said on Thursday that “the problem of North Korea” would be “taken care of”.

“If China decides to help, that would be great. If not, we will solve the problem without them! U.S.A.”

Vice-President Mike Pence will be in South Korea on Sunday as part of a 10-day Asia trip.

The aircraft carrier USS Carl Vinson and an accompanying battle group h）ave also been sent to the Korean peninsula.

“We are sending an armada. Very powerful,” Mr Trump told the Fox Business Network. “He is doing the wrong thing,” he said of Kim Jong-un. “He’s making a big mistake.”

However, Associated Press quoted US officials as saying that the Trump administration was focusing more on raising pressure on North Korea with the help of China rather than using military force.

The US president has recently demonstrated his willingness to resort to military methods. He ordered a cruise missile attack on Syria in retaliation for a suspected chemical weapons attack, and the US military just used a huge bomb against so-called Islamic State in Afghanistan.

（http://www.bbc.com/news/world-asia-39604361）

■日本語訳（グーグル翻訳）

北朝鮮は、米国に対し、「核攻撃で撃退する準備ができている」と言って、この地域で挑発的行動を起こさないよう警告した。

このコメントは、北朝鮮が創業105周年を迎えた金日成（キム・イルソン）創設105周年を迎えたことから来た。

現在、金正恩（キム・ジョンウン）首相が新たな核実験を命じる可能性があることから、平壌（ピョンヤン）の巨大なパレードが開催された。

表示されているハードウェアの中には、新しい大陸間および潜水艦発射弾道ミサイルが登場したようだ。

緊迫感が強まっている中で、米国の空母団体がこの地域に向かって飛び散っている。

緊張の中で北朝鮮が指導者を祝う
トランプの急な学習曲線
北朝鮮のミサイル計画についてもっと読む

「全力戦争で全面戦争に対応する準備は整っている」と述べ、史上2番目に強力な守護神になると信じていた崔龍said（チェ・リョンヘ）

「我々は、あらゆる核による攻撃に対して、我々自身のスタイルの核攻撃を打ち返す準備ができている」と彼は語った。

北朝鮮の金日成（キム・ジョンウン）大統領が見守ったように、北朝鮮の金日成（キム・イルソン）広場を通って行進した兵士や騎乗隊員、

彼は名誉の警護に感謝し、表彰台に彼の場所を取った。 時には、彼はリラックスしたように見え、補佐官と笑った。

軍用機は空に105番を作った。

北朝鮮が核兵器生産に成功することへの懸念を抱いて、土曜日のパレードは、金氏が北朝鮮の現在の軍事能力を報道する機会となった。

初めて、Pukkuksong潜水艦発射弾道ミサイル（SLBMs）のように見えたが、1000km以上の範囲を持っていた。

武器のアナリストは、キャニスター打ち上げ機には2種類の新しい大陸間弾道ミサイルがあるようだが、テスト済みかどうかは不明だ。

このイベントは、核兵器計画を放棄する米国からの圧力の増大を無視し続けるため、国家の核計画が将来の野望にどのように不可欠であるかを明らかにした。

北朝鮮は5回の核実験と一連のミサイル発射を行った。 専門家と政府関係者は、米国に到達できる核弾頭ミサイルの開発に取り組んでいると考えている。

中国外交部の王毅（ウォン・イイ）外務大臣は、戦争が起こった場合、勝者がいない可能性があるとし、「紛争はいつでも勃発する可能性がある」と警告した。

以前の平壌パレードとは異なり、中国の代表者はいないようだ。

ドナルド・トランプ米大統領は、中国の不安に加えて、「北朝鮮の問題」が「世話をする」と述べた。

「中国が援助することを決めたら、それは素晴らしいだろう、そうでなければ、問題なしで解決するだろう！

マイク・ペンス副大統領は日曜日、10日間のアジア旅行の一環として韓国に滞在する予定だ。

航空母艦USSカール・ヴィンソンとそれに伴うバトル・グループも朝鮮半島に送られた。

「私たちは武装勢力を送り出しています。非常に強力です」とTrump氏はFox Business Networkに語った。 「彼は間違ったことをしている」と金ジョンウン氏は語った。 “彼は大きなミスをしている。”

しかし、AP通信によると、米国政府関係者は、トランプ政権が軍事力を使うよりもむしろ中国の助けを借りて北朝鮮に圧力をかけることにもっと集中していたと述べた。

米国の大統領は、最近、軍事的方法に訴える意欲を示した。彼は化学兵器攻撃の疑いで報復としてシリアへのクルーズミサイル攻撃を命じ、米軍はアフガニスタンのいわゆるイスラム国家に対して巨額の爆弾を使用したばかりだ。

韓国経済、〔朝鮮半島有事〕北朝鮮を攻撃すればソウルで死者100万人以上

記事要約：今日はなるべく家にいて北朝鮮の核実験が行われるかの情報を最優先に見ているわけだが、北朝鮮を攻撃すればソウルで死者100万人以上らしい。ええ？なんでソウルの話になっているんだ。ピョンヤンはどこいったんだ。

＞アメリカの強硬姿勢は、北のさらなる挑発行動を封じ込めるための一種のブラフ（脅し）や見せ球に過ぎないと筆者はみている。

この人の意見があっているかは知らないが、とりあえず、シリアへの攻撃を予測できたかどうかが判断のポイントじゃないのか。管理人はどんな事態でもあり得ると思っている。ブラフやら何やらで何十億も運営にかかる空母や艦隊を北朝鮮に派遣するというのは変だろうに。

＞その根拠として、ソウル在住の常時10万人を超えるアメリカ市民に対し、沖縄等への退避勧告がまだ出ていない。アメリカの北朝鮮攻撃が本気ならば、今すぐにでも退避勧告を出すはずだ。

管理人はそれは甘いと思う。まず、米国という国の歴史を振り返れば、同胞が戦地にいようが攻撃する。なぜなら、彼らにとって人命より、「アメリカの成す正義」が大事だからである。10万人いようが、いまいがそんなことは知らない。むしろ、今の時期にソウルを自主的に離れていないなんてことは普通はない。テレビやネットを見ればいくらでも朝鮮半島有事についてソウルは危険だという話は出ている。だから、10万人の犠牲者が出ることはない。

だいたい、今の時期にソウルにいるとかいう時点で平和ぼけだ。自分たちが停戦中の国にいるってことの自覚がなさ過ぎる。退避勧告なんて出したら敵にこれからしますという合図を送るだけじゃないか。そんな合図を送って先にソウルを狙ってきたらどうするつもりなんだ。この作者、甘すぎるぞ。そもそも核実験中止したら、北に攻撃しないのかという見通しもおかしい。

トランプ大統領が求めているのは核兵器や化学兵器、生物兵器、弾道ミサイルなどの大量虐殺兵器の廃棄だろうに。核実験中止にしても、それらが解決しないなら北を攻撃するだろうに。これ以上の時間稼ぎに載せられることはないだろう。というより、ないとおもいたい。

韓国経済危機の軌跡（過去のメルマガ無料公開（1回～216回）

〔北朝鮮、韓国、朝鮮半島有事〕のまとめ

韓国経済、〔朝鮮半島有事〕北朝鮮を攻撃すればソウルで死者100万人以上

BUSINESS INSIDER JAPAN 4/15(土) 7:10配信

北朝鮮を攻撃すればソウルで死者100万人以上

トランプ政権は米海軍空母「カールビンソン」を朝鮮半島近海に移動させている。

朝鮮半島をめぐる軍事的緊張がぐっと高まっている。

トランプ政権は、原子力空母「カールビンソン」を中心とする空母打撃群を朝鮮半島近海に向かわせ、北朝鮮への軍事的圧力を強めている。米韓連合司令官を兼任するビンセント・ブルックス在韓米軍司令官は、4月下旬に予定されていた米議会軍事委員会の聴聞会への欠席を決定。朝鮮有事に備えて、在韓米軍2万8000人と韓国軍63万人の指揮命令系統を万全に構えている。 一方の北朝鮮は、アメリカによる先制攻撃の兆候があればアメリカに核攻撃すると警告した。

【永田町が核攻撃受ければ80万人に被害】

挙げた拳をなかなか振り下ろせずに、チキンゲームを続ける米朝。「朝鮮半島第3次核危機」の様相を呈してきている。 アメリカのレッドラインはICBM開発

北朝鮮は2016年だけで24発の弾道ミサイルを発射、2度の核実験を実施した。今、アメリカが最も懸念しているのは、アメリカ本土までに届く、小型化された核弾頭搭載の大陸間弾道ミサイル（ICBM）を北朝鮮が開発することだ。金正恩朝鮮労働党委員長が開発を推し進めるICBMは最大射程距離1万2000キロで、ニューヨークやワシントンのようなアメリカ東部地域まで打撃を加えることのできるKN-08とその改良型となるKN-14。アメリカは、自らの国益と安全保障への重大事となる、このICBM完成を事実上のレッドライン（越えてはいけない一線）に定めている。

北朝鮮はいまだICBM試射を実施していない。トランプ政権は武力行使をちらつかせながら、何とかICBM発射実験や6度目の核実験を北朝鮮に強行させないように軍事的・外交的圧力をかけている。とはいえ、北朝鮮が核実験を実施したり、ICBM開発に成功したりしても、アメリカが北朝鮮に先制攻撃することは事実上、難しい。アメリカの強硬姿勢は、北のさらなる挑発行動を封じ込めるための一種のブラフ（脅し）や見せ球に過ぎないと筆者はみている。

その根拠として、ソウル在住の常時10万人を超えるアメリカ市民に対し、沖縄等への退避勧告がまだ出ていない。アメリカの北朝鮮攻撃が本気ならば、今すぐにでも退避勧告を出すはずだ。（続きはリンクでどうぞ）

（https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170415-00010000-binsider-int）

Defcon nuclear threat level INCREASED as North Korea on verge of starting World War 3

Kim Jong-Un’s hermit nation is expected to test a nuclear missile tomorrow, while US president Trump has sent a naval ‘armada’ to the region.

China has imposed economic sanctions on its trade partner, but all three nations have said they are ready for war.

Talk turned to action as the US ships set sail for the South China Sea – after Trump vowed to act against war-hungry Jong-Un.

The country has been warned numerous times to end its missile testing, with experiments seeing ordnance land in the sea off Japan.

But it shows no sign of change.

日本語訳（グーグル翻訳）：Defcon核脅威レベルは、第三次世界大戦の始まりを迎える北朝鮮として増加した

明日の金正日（キム・ジョンウン）首相は、ミサイル発射実験を予定しており、米国のトランプ大統領は海軍の「武装勢力」を同地域に送り込んだ。

中国は貿易相手国に対して経済制裁を課しているが、三国ともに戦争の準備が整っていると言っている。

米国の船舶が南シナ海の航海に向けて行動したとき、トークンは行動に転じた。トランプは戦争に苦しんでいたジョンウンに対して行動することを誓った後である。

その国はミサイル発射実験を何度も警告しており、日本の海上に武器を着陸させて実験を行っている。

しかし、それは変化の兆候を示さない。（中略）

Now, the Defcon warning system has been upped.

A report said while there does not appear to be an “imminent nuclear threat” events are beginning to require close attention.

However, it did claim with countries like North Korea it can be difficult to determine what is real and what is “disinformation”.

It claimed while a nuclear attack on the US is not likely the possibility “should not be dismissed”.

さて、Defconの警告システムが稼働しました。

報告書によると、「差し迫った核の脅威」はないようだが、事態には注意が必要だという。

しかし、北朝鮮のような国々では、何が本当で、何が「虚偽」であるのかを判断するのは難しいと主張した。

それは、米国に対する核攻撃は、「却下すべきではない」可能性はないと主張した。

(http://www.express.co.uk/news/world/792130/Defcon-level-4-World-War-3-fears-Nuclear-threat-INCREASED-North-Korea)

皆様、おはようございます。今日は朝から英文でお送り致します。

実はこれ以前に触れてある。デフコンのことだ。

＞因みにデフコンとは米国の国防総省の戦争まで準備段階の規定を指す。デフコン5が平常時だと思って頂ければ良い。デフコン2はキューバ危機。デフコン1はもう核兵器の使用許可がおりるとか、おりないとかそんなレベルなのでさすがにそんな例は存在しない。今の北朝鮮はデフコン4ぐらいだろうか。朝鮮半島がデフコン4なら韓国の動きもわりと警戒されているんじゃないか。まあ、次の政権は赤化確定だしな。北朝鮮と同一視されるのも近いか。

さて、今のデフコンはレベル4となった。つまり、デフコン5の平常時から危険度が1上がったということだ。同時多発はデフコン3。デフコン2はキューバ危機となる。

デフコン4になったわけだが、これは別に驚きはしない。むしろ、管理人的にはまだ4なのかという感じだ。それは良いとして、翻訳レベルがメチャクチャ上がっているなと思う。これ何も管理人は自分で意訳したわけじゃない。全てグーグル先生の訳だ。タイトルは少し変な感じもするが、けっこう、普通に日本語になっている。いやあ、技術の進歩って凄いな。

これ翻訳家の職業はいらない時代が来るんじゃないか。管理人みたいに海外記事を読むときは非常にありがたいが、韓国語の翻訳といい、本当、凄い世の中になったもんだ。

韓国経済、〔朝鮮半島有事〕北朝鮮高官、核実験の準備を認める　「最高指導部が決めた時刻、場所で核実験が行われるだろう」

記事要約：今日は2017年4月15日。運命の日である。時刻は1時過ぎ。管理人は夜中に記事を書いているわけだが、これを読者様が閲覧できる時間は朝の6時にセットしてある。だから、早起きしたら管理人が夜中に書いている記事が読めることになる。

静かな夜である。空を見上げれば丸い小さな月が出ている。見慣れた月だ。でも、いつもとは何かが違う。明かりは付けているが部屋で聞こえるのは管理人がそっとキーボードを叩く音。そして、パソコンの機械音のみだ。静まりかえっている。まだ、眠れない。この日を迎えてしまったことで高揚しているからだろうか。今、管理人のように夜空を見上げている人はどれだけいるんだろうか。

2ｃｈでは朝鮮半島有事関連のスレで賑わっている。管理人も新しい情報があるかもとのぞきには行くのだが､管理人はロム専なので2ｃｈに書き込んだことはない。色々なコメントがある。それを適当に流し読みしている。なんだかんだで、皆、起きているんだと思う。でも、明日が楽しみだから起きているのとは違う。遠足が待ち遠しくて起きているのでもない。

ふと思う。今日の朝鮮半島有事が起きればきっと多くの人が死ぬ。その人たちは管理人は縁のゆかりもない人。会ったこともなければ名前すら知らない。当たり前だ。管理人は北朝鮮に知り合いなどいない。けれど、管理人は決めている。この有事で誰かが死んだらそれが誰であろうと死者への冥福を祈ろうと。

祈ったところで何かが起きるわけでもない。だが、それは今日という日を無事に過ごせた人ができる唯一の行動であると、管理人は思っている。今日、死んでしまうならそれは世界の終わりと何ら変わりはないから。

あまりにも静かな夜で感傷的になっているわけだが、起きてニュースを確認したら北朝鮮が核実験をしましたとか、米国が先制攻撃していますとかいう報道が流れているかもしれない。あるいはもっと酷いニュースもあるだろう。日本のどこかに北朝鮮から飛んできたミサイルが落ちましたとか。考えたくない。でも、その可能性があるからこそ、今日は世界中の人々にとって運命の日なのかもしれない。しかし、人間の行動を運命で片付けるというのはどうなんだろうな。自分が書いた言葉に突っ込みを入れている。わりと冷静だ。

眠たくなってきたな。今回の記事はタイトルだけでもう十分だろう。核実験の準備を認めている。ブラフである可能性もある。だが、核実験を行うならソウルは火の海になる。

そういえば、冷静な読者様から、どうして、そこは「ピョンヤンじゃないの？」というコメントを頂いた。まず、管理人はピョンヤンが火の海になろうがそれはもう自業自得しか言い様がない。日本のマスメディアの記者も大勢招待されているそうで、後で人質になるかもしれないが、それもはっきりいって死ににいったようなものだ。同情などはしない。

でも、こういうの行かされる記者って、雇われ記者とか、フリーカメラマンなんだよな。北朝鮮で取材して、その原稿や写真を大手新聞社が買うってやつだ。だから、彼らが人質になってもその新聞社に何の打撃もない。よそ者が死んだり、人質になったところで、それだけの高いリスクに応じた金を払うという契約だろうしな。

いつもながら世知辛い世の中だと思う。金と命をどちらを取るか。管理人はすぐに命を取る。今、死んだら管理人は2020年の韓国経済破綻説が正しいか見届けることができない。それは嫌だ。でも、世の中には電通の社員みたいに仕事しすぎて過労死することもある。電通の事件は海外メディアでも取り上げられて「過労死」という言葉がそのまま使われているそうだ。

仕事熱心なのはいいが、仕事しすぎて死んでは元も子もない。北朝鮮に出かけた記者にもそれは当てはまる。無事に返してもらえるかは知らないが。

さて、今日は長い一日となるかもしれない。そろそろ寝る。

韓国経済危機の軌跡（過去のメルマガ無料公開（1回～216回）

〔北朝鮮、韓国、朝鮮半島有事〕のまとめ

韓国経済、〔朝鮮半島有事〕北朝鮮高官、核実験の準備を認める　「最高指導部が決めた時刻、場所で核実験が行われるだろう」

北朝鮮高官、核実験の準備を認める

日本テレビ系（NNN） 4/14(金) 16:05配信

北朝鮮による挑発が警戒される中、北朝鮮外務省の次官が核実験の準備ができていることを実質的に認めた。

北朝鮮外務省・韓成烈次官「最高指導部が決めた時刻、場所で核実験が行われるだろう」

北朝鮮外務省の韓成烈次官はＡＰ通信の取材にこう述べ、核実験の準備ができていることを実質的に認めた。また、「トランプ政権はこれまでのアメリカの政権より北朝鮮に対し好戦的だ」と批判している。

さらに外務省は報道談話で、アメリカによるシリアへの軍事攻撃を非難し、「アメリカは朝鮮半島でこれを再現しようとしている」と反発。「アメリカが少しでも動けば戦争の味を見せてやる」と威嚇している。

北朝鮮は１５日、金日成主席の生誕１０５年の記念日を迎えるが、節目にあわせた挑発行為を各国が警戒している。

（https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20170414-00000052-nnn-int）

＊リンク先に映像があるがいきなり始まるので音量注意。いきなり北朝鮮の話をされて心臓がびくついた。